前に戻る　【ルカ傳1章1節】

我われらの中うちに《[＊]》成なりし事ことの物語ものがたりにつき、始はじめよりの目擊者もくげきしゃにして、[＊或は「篤く信ぜられたる事」と譯す。]
Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,

前に戻る　【ルカ傳1章2節】

御言みことばの役者えきしゃとなりたる人々ひとびとの、我われらに傳つたへし、其そのままを、書かき列つらねんと、手てを著つけし者ものあまたある故ゆゑに、
Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word;

前に戻る　【ルカ傳1章3節】

我われも凡すべての事ことを最初さいしょより詳細つまびらかに推おし尋󠄃たづねたれば、
It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,

前に戻る　【ルカ傳1章4節】

テオピロ閣下かくかよ、汝なんぢの敎をしへられたる事ことの慥たしかなるを悟さとらせん爲ために、これが序ついでを正たゞして書かき贈おくるは善よき事ことと思おもはるるなり。

That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.

前に戻る　【ルカ傳1章5節】

ユダヤの王わうヘロデの時とき、アビヤの組くみの祭司さいしに、ザカリヤという人ひとあり。その妻つまはアロンの裔すゑにて名なをエリサベツといふ。
There was in the days of Herod, the king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth.

前に戻る　【ルカ傳1章6節】

二人ふたりながら神かみの前󠄃まへに正たゞしくして、主しゅの誡命いましめと定規さだめとを、みな缺かけなく行おこなへり。
And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.

前に戻る　【ルカ傳1章7節】

エリサベツ石女うまずめなれば、彼かれらに子こなし、また二人ふたりとも年とし邁すゝみぬ。

And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.

前に戻る　【ルカ傳1章8節】

さてザカリヤその組くみの順番まはりに當あたりて、神かみの前󠄃まへに祭司さいしの務つとめを行おこなふとき、
And it came to pass, that while he executed the priest's office before God in the order of his course,

前に戻る　【ルカ傳1章9節】

祭司さいしの慣例ならはしにしたがひて、籤くじをひき主しゅの聖󠄄所󠄃せいじょに入いりて、香かうを燒やくこととなりぬ。
According to the custom of the priest's office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord.

前に戻る　【ルカ傳1章10節】

香かうを燒やくとき民たみの群むれみな外そとにありて祈いのりゐたり。
And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.

前に戻る　【ルカ傳1章11節】

時ときに主しゅの使つかひあらはれて、香壇かうだんの右みぎに立たちたれば、
And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.

前に戻る　【ルカ傳1章12節】

ザカリヤ之これを見みて、心こゝろ騷さわぎ懼おそれを生しゃうず。
And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.

前に戻る　【ルカ傳1章13節】

御使みつかひいふ『ザカリヤよ懼おそるな、汝なんぢの願ねがひは聽きかれたり。汝なんぢの妻つまエリサベツ男子なんしを生うまん、汝なんぢその名なをヨハネと名なづくべし。
But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.

前に戻る　【ルカ傳1章14節】

なんぢに喜悅よろこびと歡樂たのしみとあらん、又󠄂またおほくの人ひともその生うまるるを喜よろこぶべし。
And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.

前に戻る　【ルカ傳1章15節】

この子こ、主しゅの前󠄃まへに大おほいならん、また葡萄酒ぶだうしゅと濃こき酒さけとを飮のまず、母ははの胎たいを出いづるや聖󠄄せい靈れいにて滿みたされん。
For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb.

前に戻る　【ルカ傳1章16節】

また多おほくのイスラエルの子こらを、主しゅなる彼かれらの神かみに歸かへらしめ、
And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.

前に戻る　【ルカ傳1章17節】

且かつエリヤの靈れいと能力ちからとをもて、主しゅの前󠄃まへに徃ゆかん。これ父󠄃ちちの心こゝろを子こに、戻もどれる者ものを義人ぎじんの聰明さときに歸かへらせて、整とゝのへたる民たみを主しゅのために備そなへんとてなり』
And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.